RUBIN & PRESCOTT AVOCATS
Je suis si fier de nous quatre.
On a été si adultes.
Remercions Bud d'avoir suggéré un médiateur.
Merci, Bud. Jerry a été parfait :
juste, sensible, gentil. Il nous a aidés à être corrects.
- Les papiers sont signés... - La ferme, Sol.
Ton père a raison, Nwabudike.
On ne savait pas comment gérer ça, mais toi, si.
- Merci, Bud. - Merci.
Arrêtez, je vous en prie !
On ne bouge pas !
C'est rien, Grace. Il va repartir dans une seconde.
- Je peux vous aider ? - J'espère bien.
On est dans un ascenseur qui est provisoirement immobilisé.
Robert, dis-le : on est coincés !
C'est prématuré.
De dire "coincés" ? Ce n'est qu'un mot, c'est mieux que "piégés".
- Seigneur ! - Elle est claustrophobe.
Calme-toi, Grace.
- Il n'y a pas d'air là-dedans. - Il y a de l'air !
Pourquoi il n'entre pas dans mes poumons ?
C'est de l'anxiété, Grace. Dis à ton anxiété :
"Chère anxiété, je ne te laisserai pas me dominer."
Mon anxiété n'en a rien à foutre !
Tu n'as pas de valium ? Tu as toujours du valium.
- J'en ai pris deux avant la réunion. - Ça devrait aller.
J'ai pris deux cachets, pas deux poignées.
Non. Grace, regarde-moi. Concentre-toi sur moi.
Je serai ton valium. Je suis Frankie Valium.
- Aussi un chanteur des années 60. - J'ai besoin d'air.
- On te tient !
- Doucement. - J'ai des nounours à l'herbe. Tiens.
Il m'en faut un. Moi, moi !
- Qu'as-tu, Bud ? - Il y a moins d'air en bas.
Je dois me lever. Asseyez-vous tous.
Tu fais une crise de panique ?
Peut-être un peu.
- Tu es claustrophobe aussi ? - En fait, non.
- C'est déjà arrivé, non ? - Tout va bien.
Juste avant de commencer au cabinet.
- C'était il y a cinq ans. - Le jour de l'Armistice ?
La fête du travail.
Joyeuse fête du travail, amis des syndicats.
- Viva la vega ! - Des raisins ?
Pour Cesar Chavez.
Tu ne sais donc rien du mouvement ouvrier dans ce pays ?
Où est le café ? Le gâteau communiste est servi.
C'est mieux qu'on fasse ça ensemble.
- Je ne sais pas. - Laisse-moi parler.
Sol, fais-moi confiance.
Ton dessert socialiste est très riche.
C'est une blague.
C'est bien que tu essayes.
Sol et moi, on veut vous dire une chose.
La blague aurait été meilleure
si tu avais parlé de la distribution égale des parts de gâteau.
Oui, hilarant.
Il y a quelques années,
Sol et moi sommes allés à New York pour le travail,
et c'était un voyage important.
On est descendus au Waldorf-Astoria, on avait fini notre travail...
Coucou ! Grosse baleine en liberté.
- Salut, chérie. - Maman.
Salut, les enfants.
Regarde-toi, tu es radieuse.
Sol, ramène-toi pour voir le miracle de la vie.
Ils devaient aller chez les parents de Mitch ce week-end.
Oui, pour déposer Macklin.
Tout le monde vient ici à la fête du travail.
Bonjour, petit bébé. C'est ta tante Frankie.
Ce petit bout de chou a un nom ?
Elle ne le dit à personne. Crois-moi, j'ai essayé.
Bonjour, petit bébé. Tu es sage. Gladys ?
Ursula ?
Stargazer Vera ?
- Frankie ? - Bonnes idées. Piscine pour moi.
Je vais te faire un énorme smoothie.
Je vois des femmes enceintes au bureau tous les jours,
et aucune n'est aussi excitée que Frankie.
Elle n'a jamais pu l'être elle-même, alors c'est particulier.
Robert, toi et Sol, faites la sauce au plus vite,
car le poulet doit mariner au moins trois heures,
et je dois m'occuper du maïs, que j'éplucherai à 15 h.
Et où serai-je à 16 h, sergent ?
À la planche, tu feras la salade.
- Et si on mange à 19 h 10 ? - On aura échoué.
- Laisse-moi deviner : le travail. - Je ferai vite, Robert.
Je promets de ne pas travailler ce week-end.
Passe-le-moi et je m'en occupe.
C'est rien, Robert. Je ne raterai pas le maïs.
Elle bosse trop, même le week-end.
Non, c'est rien, Frankie. Elle adore.
Pas moi. La vie est trop courte, à moins de boire mes smoothies.
Mon espérance de vie me convient.
- Comment tu te sens ? - Tu sais,
je me suis pas sentie si bien depuis des mois.
J'avais un peu la nausée tout à l'heure,
puis j'ai avalé de l'eau de piscine. Ça m'a calmé l'estomac.
Si ça marche. Et les contractions ?
Mitch, arrête. Ce n'est pas le travail. C'est juste des Braxton-Hicks.
- Je sais, mais tiens-moi au courant. - Je sais.
Arrête de t'inquiéter.
Je ne passerai pas 37 heures à l'hôpital comme avec Macklin.
- Hors de question. - Mais on a fait ce puzzle géant
des ponts couverts en hiver.
Salut, mon beau.
- Et ton rancard hier soir ? - Génial.
- Tu sors encore avec la prof de zumba ? - Non, je l'ai rencontrée à un stop...
Laura. Lauren ?
Laurel.
Peut-être Meg.
Où est Mack Attaque ?
Il terrorise ses autres grands-parents ce week-end.
Ah oui ? Je lui ai acheté une super maison à construire.
Pourquoi les gens achètent toujours des cadeaux aux enfants ?
- C'est nous qui en avons besoin. - Ne t'inquiète pas.
- Je t'ai pris quelque chose aussi. - Ah oui ?
C'est de l'herbe ?
Au revoir !
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est Vilebrequin. Leurs maillots ont l'esprit Saint-Tropez.
Chic ! Tu vas porter ça ton premier jour de boulot.
Peut-être.
Tu peux faire ce que tu veux, vu que ton papa est le patron.
Et ton papa aussi. Super boulot.
Comment se passe ton boulot ?
- Que s'est-il passé ? - Rien !
Je bats le marché de 15 %, donc tout va bien.
Et ?
J'ai envoyé un e-mail à mon patron sur mon patron
dans lequel je le traite de gros crétin.
Dans ton monde, il apprécierait cet e-mail, car...
J'avais raison et il avait tort.
Je lui ai répété que la boîte était fichu et de sortir nos clients de là,
puis la valeur de marché est tombée de 16 à 9 milliards en moins d'un an.
CQFD.
Mais les patrons n'aiment pas ça
quand un subalterne les traite de crétins.
Je pige. Mais y a qu'à pas être un gros crétin.
Bud dort sur le canapé ce soir !
Je dois parler à Martin Costa.
J'ai reçu une livraison de bouchons qui ne vaporisent pas.
Ce ne sont donc que des bouchons. Vous voyez le problème ?
Oui, j'attends.
- Frankie ! Je suis au téléphone. - Désolée, petites impulsions.
Je fais à Mallory un shake au miel mannuka.
Sain et délicieux. Je veux pas abîmer la blette.
Elle ne boira pas ça.
Désolée. Personne ne boira ça.
Et enceinte, elle ne boit que du chocolat chaud.
Et de la sauce de fast-food. Pas avec moi.
C'est un probiotique naturel. Les Égyptiens l'utilisaient.
Frankie, je suis en attente, mais je suis au téléphone.
Je dois entendre si quelqu'un me parle en ligne.
Merci de m'expliquer comment fonctionne un téléphone,
mais je dois prendre soin d'une femme enceinte.
Ça a coupé.
Dingue... toi qui en sais tant sur les téléphones.
Dire qu'on n'a rien dit, après toute l'anticipation.
Robert, on a de la chance. On a évité le pire.
Et si on leur avait dit et que ta fille et Mitch étaient entrés ?
On serait les plus gros connards du monde.
Quoi qu'il arrive, on le sera.
Il s'agit de savoir quand.
Fin septembre ?
Je peux pas. C'est Roch Hachana. C'est tard cette année.
- C'est toujours tard, non ? - Non, parfois c'est tôt.
Bon, alors en octobre.
Oui, mais l'anniversaire de Frankie est le 12 octobre.
Bon, voyons un calendrier.
- Novembre. - Thanksgiving. Oublie.
On invite plein de gens. Elle fait de la tofu-dinde.
Sol, je sais que ce n'est pas facile pour toi,
mais on ne sera jamais ensemble si on ne choisit pas un jour.
- Tu as raison. - Regardons décembre.
La mère de Frankie est morte en décembre. C'est toujours un mois dur pour elle.
Que se passe-t-il ? Et la marinade ?
- On essayait de choisir une date. - Pour quoi ?
Un voyage... une croisière... en Alaska... sur un bateau.
C'est ça dont vous vouliez parler ce matin ?
Pas décembre, alors.
En janvier, on a deux collectes de fonds et un gala caritatif.
Faisons-le après avoir fait mariner le poulet.
Super. On prévoira le voyage après.
Je vais faire mariner le poulet moi-même.
Robert, sors au moins la glace de l'autre congélateur.
- On a un autre congélateur ? - Dans le garage.
Alaska en janvier ?
J'ai craqué.
Tu veux construire une maison ?
On devrait regarder le mode d'emploi.
Non, c'est n'importe quoi.
Tu as raison. Ils sont condescendants.
Je sais ce qui va aider.
- Tiens. - Non merci.
Bon.
C'est un de ces trucs qui a sa propre petit clé anglaise ?
Clé, clé, clé...
Encore une fois.
Clé...
Sympa.
Cynthia, il ne s'agit pas des codes de résine,
mais de l'échec de vos services d'inspection.
Je dois parler à Martin.
Je sais qu'il est à Singapour et que c'est un jour férié...
C'est pas un jour férié à Singapour.
Pas un jour férié à Singapour. Merci, Cynthia.
Merci, Brianna. Elle va enfin l'appeler.
Désolée de tout ça. Je voulais être avec toi ce week-end.
Maman, tu as du travail. Ce n'est pas grave.
D'ailleurs...
comment ça va, ton travail ?
Bien.
- Qu'y a-t-il ? - Les conneries habituelles.
Ma grande bouche en particulier.
Brianna, tu es très douée. Et tu gagnes tant d'argent
pour tant de gens.
Toujours la plus intelligente de la pièce.
- Merci. - Mais la moins aimée.
Oui... Attends. Non.
Je suis hyper-compétente, intuitive et assurée.
Oui, donc intimidante, ergoteuse et véhémente.
Je pige.
- J'ai sans doute ces mêmes qualités. - Oui, sans déconner !
Tu vois ! C'est le genre de chose qui fait qu'on te vire.
Tu dois apprendre à jouer avec les autres.
Ou trouver un moyen d'être la patronne.
Comment ça, il va me rappeler ?
Je sais que ça fait mal, mais ton utérus danse dans un numéro
qui existe depuis l'aube des temps.
Non, il se prépare à faire passer un énorme rôti par mon vagin.
Quel miracle !
Tu en veux un frais ?
Non, je t'en prie. Mais j'ai très envie d'un chocolat.
- D'accord ! - Merci.
Que fais-tu ? Éteins cette cigarette !
On a une femme enceinte ici !
Désolé.
Coyote, où est Mitch ?
Je crois qu'il s'est endormi en haut.
Je ne sais pas pourquoi, car je me sens super bien, moi !
Je peux te parler ?
Tu as pris combien de coke, là ?
Mon énergie est naturelle.
C'est ça.
Quoi ? Ça va ? Qu'y a-t-il ?
Le bébé a le hoquet.
C'est bizarre. Nous.
Qui parlons d'un bébé.
Vu que...
Vu le truc dont on ne voulait jamais reparler,
mais dont on parle, car tu es totalement défoncé ?
Tu m'imagines avec un enfant de neuf ans ?
Seigneur, non.
Quel été génial ça a été.
- Je m'inquiète pour toi. - Pourquoi ?
Tu es souvent défoncé, ces derniers temps.
Relax, Mallory. C'est un jour férié.
Je vais très bien.
Vraiment.
Mallory veut son chocolat chaud.
J'allais lui faire.
Tu peux sortir le lait du frigo ?
Oui, j'attends toujours.
Je croyais que tu allais le faire.
Non, pas le lait de chèvre.
Tu sais quoi ?
Fais-le toi-même.
Je vais mettre de l'huile sur le ventre de ta fille.
Frankie, elle est très heureuse dans la piscine.
Laisse-la.
Elle ne veut pas être tripotée pour le moment.
Masser le ventre facilite
la communication avec le monde extérieur.
Laisse-la tranquille, Frankie.
Quand on est enceinte, on n'a pas envie d'être touchée.
Tu ne le sais pas, tu n'as pas vécu ça.
Tu peux sortir les carottes du frigo ?
Qu'est-ce que j'étais censée faire ? Le maïs...
Le lait ! Le chocolat !
Coucou, Mack. Tu veux parler à maman ?
Coucou, chéri.
J'ai parlé aux filles et tout clarifié pour le voyage.
On n'ira pas en Alaska en janvier.
- Dieu merci. - On ira à Hawaï en mars.
- Sol... - Je sais.
Je ne suis pas doué dans ces situations.
Trouvons un moment cette semaine, que ce soit fait.
Cette semaine ? C'est trop tôt.
Il faut bien réfléchir et choisir le moment parfait.
Ça... sent bon.
Qu'y a-t-il ? Tu perds ton sang-froid, hein ?
Si. Je le vois sur ton visage.
C'est que...
ce matin, quand on en était si proches...
j'ai vu tout le mal que je vais faire aux gens que j'aime.
Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas.
Non, c'est trop gros. Je veux des tranches, pas des morceaux.
En angle.
Tu réalises que je tiens un couteau ?
Je ne t'aime pas vraiment, là.
À cause des carottes ?
Oui, et à cause de ce que tu as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que je ne savais rien, car je n'ai jamais été enceinte.
Je n'ai pas dit ça. En tout cas, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais si. Tu ne m'as jamais prise au sérieux en tant que mère.
Je ne pense pas à toi en tant que mère. Tu n'es même pas sur mon radar !
C'est pire. Je n'existe même pas à tes yeux.
Écoute, Frankie. Ce n'est pas le moment.
J'ai beaucoup à faire, et on dirait que je suis la seule à le faire.
C'est des conneries. Tu adores être surmenée.
Tu es ravie, ça te donne de l'importance,
tu te crois supérieure à nous autres, et j'en ai assez.
Ça ne te donne pas le droit d'être conne.
Ravie que tu saches si bien ce que c'est d'être moi.
Qui est-ce qui juge, là ?
- Le dîner ! - Brianna, comment ça va ?
Maman, je m'en occupe.
En angle, c'est ça ?
Je n'ai pas très faim.
Mal, tu vas manger ?
Non, et toi non plus.
Je viens de perdre les eaux. On doit aller à l'hôpital.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Doucement, chérie. Je te tiens.
Lentement.
- Voilà. - Respire.
Ça va arriver ! Grace !
Martin, où étais-tu ?
Grace, Grace ! Ça y est ! Ça y est !
- Bébé, bébé, bébé. - C'est le travail ?
Tu dois aller à l'hôpital !
- Parle-lui. - Qu'est-ce que je dis ?
Je veux des bouchons vaporisateurs ou être remboursée. Sois méchante !
Sympa ! Écoutez-moi, espèce d'andouille...
- On l'amène à l'hôpital. - Ce n'était pas des Braxton-Hicks.
Mitch, Robert et moi, on vous suit.
- Il est défoncé. - C'est ma faute.
C'était il y a trois heures. Ça va. Préviens l'hôpital qu'on arrive.
Il y a une péridurale dans la voiture ?
Tu t'en sors bien, chérie. Un pas à la fois.
Elle arrive !
- Seigneur ! - Que puis-je faire ?
- Je le sens, elle... - Ne pousse pas.
- Mitch, fais quelque chose ! - Je lui dis de ne pas pousser !
- Je crois qu'elle est dans mon pantalon ! - Quoi ?!
Seigneur !
- Je la tiens. - Mon Dieu !
Elle est parfaite !
Regarde-la !
Qui a une couverture ?
Tiens. Tiens, Robert.
Mon Dieu.
L'ambulance arrive.
Bonjour, bébé.
Bonjour, Madison.
Vraiment ? C'est son nom ?
C'est pour ça qu'elle t'a rien dit.
Je suis désolée, Frankie.
Je suis un peu égocentrique en ce moment.
Tu sais...
pour moi, je me suis sentie mère la première fois que j'ai tenu mon bébé.
Moi aussi.
Tu as une nouvelle nièce.
Et tu as récupéré ton argent, plus 20 %.
Beau travail !
Son nom ?
Madison.
Je sais. On n'y peut rien.
- À tes souhaits ! - À tes souhaits !
Mazel tov, grand-père.
- Je les déteste. - Je sais.
Je veux dire...
peut-être que si les Cubains avaient leur mot à dire...
Pas à la maison, Sol, s'il te plaît.
C'était...
Je ne trouve pas les mots...
pour un homme qui en a en général trop.
J'étais heureux d'être là.
Moi aussi.
Je veux être avec toi pour ces moments-là.
Je ne veux pas juste partager des regards secrets.
Je suis prêt.
Quand tu veux.
J'arrive pas à dormir.
- Un grand jour. - Tu peux le dire !
Et ça m'a fait réfléchir.
D'ailleurs, j'ai pris une décision.
Je vais prendre ma retraite cette année.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Et la société ?
Comment vas-tu passer les rênes à quelqu'un ?
Je crois avoir trouvé la bonne personne.
Qui ça ?
- Brianna. - Brianna ? Sérieux ?
Elle est brillante, bien sûr,
- mais son caractère... - Je sens
que ça va être formidable pour elle.
Et pour moi.
Et pour nous.
Je sais que tu es contrarié quand je travaille les jours fériés. Moi aussi.
Je rate tant de choses.
Et si j'avais été au téléphone à parler bouchons
quand notre petite-fille est née ?
Tu me manques.
Peut-être qu'on pourrait...
Je ne sais pas, se retrouver.
Merveilleux.
Donc je suis resté.
Parce que c'était ton devoir ?
Mon cœur s'est brisé pour toi, je devais te donner ce que tu voulais.
Bien sûr, c'était plus cruel de ne pas partir.
Tu aurais pu nous épargner cinq ans.
En fait, j'aurais pu aussi.
Je veux être avec toi pour ces moments-là.
Je ne veux pas juste partager des regards secrets.
Je suis prêt. Quand tu veux.
C'est pour ça que tu respirais dans un sac en papier le matin ?
Je ne savais pas ce que j'avais vu,
j'avais bu des bières, j'étais à moitié endormi.
C'était absurde, alors je l'ai effacé de mon esprit,
et même quand tu nous l'as dit, je ne voulais pas...
Je ne pouvais pas...
Tu as mis ça là où on met les choses qu'on ne veut pas savoir.
Je comprends, crois-moi.
Le lendemain, j'ai cru l'avoir rêvé.
Mais je venais de commencer au cabinet... C'était une excuse pratique.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien à te reprocher.
Mais si j'avais dit quelque chose...
Même si tu nous l'avais dit, on ne t'aurait pas cru.
Et tu m'as donné cinq ans de plus avec ton père.
Trop de gens, trop de gens !